его опознать — перевод на английский

его опознать — recognize him

А Вы могли бы его опознать?
And could you recognize him?
Его опознали?
Recognize him?
Как только я все осваиваю, я перестаю его опознавать.
Once I've relearned everything, I don't recognize him any more.
Если мы не сможем его опознать, то не сможем его шатажировать.
If we can't recognize him, we can't blackmail him.
Не настолько, чтобы тот, кто с ним знаком, не смог бы его опознать, но достаточно, чтобы любая экспертиза фотографий этого человека в суде подтвердила, что это двойник.
Not so much that someone who knew him wouldn't recognize him, but enough that any forensic comparison of a photograph of that man would conclude that he is a look-alike.
Показать ещё примеры для «recognize him»...
advertisement

его опознать — identify him

Значит, сможешь его опознать?
So, can you identify him?
— Может, он сможет его опознать.
Maybe he could identify him.
Мы надеялись, что Вы сможете помочь его опознать.
We were hoping you could help identify him.
Вы будете его опознавать или нет, сэр?
You will identify him or not, sir?
Тогда он напал на Тайлера Фэриса в костюме, чтобы никто не мог его опознать.
That would mean that he targeted Tyler Faris and wore a costume, either to make sure that nobody could identify him...
Показать ещё примеры для «identify him»...
advertisement

его опознать — id him

Если вы его найдете, я его опознаю.
Third year, NYU. You find him, I can ID him.
Молодой мужчина, множественные ножевые ранения, без бумажника, ничего, чтобы его опознать, найден 72 часа назад в контейнере около Портсмутских доков.
Young male, multiple stab wounds, no wallet, nothing to ID him, found 72 hours ago in a skip outside Portsmouth Docks.
Нам нужно, чтобы вы его опознали.
We need you to ID him.
Может в Отделе Нравов нам помогут его опознать?
Maybe Vice can help us ID him?
— Ты сможешь его опознать?
You think you could ID him?
Показать ещё примеры для «id him»...
advertisement

его опознать — they id'd

Он опознал 5 наших жертв.
He ID'd our five vics.
Он опознал Миллса. Но Миллса не было в городе в ночь ее убийства, так что...
He ID'd Mills, but Mills was out of town the night she was killed, so...
Он опознал тело.
He ID'd the body.
Владелец винного погребка, он опознал Льюиса.
So, the bodega owner, he ID'd Lewis.
Они опознали в наркодилере члена банды Бишопа.
They ID'd the drug dealer as one of Bishop's crew.
Показать ещё примеры для «they id'd»...

его опознать — he's been identified

Его опознали как Винстона Найендени.
He's been identified as Winston Nyendeni.
А раз его опознали, исключение ввиду угрозы общественной безопасности больше не применимо.
Now that he's been identified, the public safety exception no longer applies.
Его опознал его парень. Так что, теперь можно делать вскрытие.
He's been identified by the boyfriend, so we can do the autopsy now.
Он опознал кольцо.
He's the one who identified the ring.
Он опознал её платье.
He's identified the dress.
Показать ещё примеры для «he's been identified»...

его опознать — recognise them

За ней. И тогда ты их опознаешь.
For her... and when they do, you'll recognise them.
я требую, чтобы вы их опознали.
I demand that you recognise them.
Это хреново, потому что... он опознал тебя.
Well, that's nonsense, because... he recognised you
Персонал его опознал.
The attendants, they are saying they recognise him.
— Она говорит, они опознали её.
— She says they recognised her.
Показать ещё примеры для «recognise them»...

его опознать — we got an i.d.

Нужно прогнать рисунок по базам, возможно, где-то его опознают.
We should get the sketch to the various services, See if we get a hit.
Как ты их опознала?
How'd you get the I.D.s?
Мы его опознали?
We got an I.D.?
Это кольцо поможет его опознать.
That ring will get us an I.D.
Его опознали?
We got an I.D.?