дёргать за нитки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дёргать за нитки»
дёргать за нитки — is pulling the strings
Знаешь Чёрч, ты из тех, кто дергает за нитки, пока другие выполняют за тебя грязную работу, Потому что у тебя никогда не хватало смелости выполнить ее самому.
You know, Church, you're the kinda guy that pulls the strings, and everyone else does your dirty work cause you never had the guts to do it yourself.
Так кто же, по-твоему, дергает за нитки?
So who do you think is pulling the strings?