дёготь — перевод на английский

дёготь — tar

Сколько за два бочонка дегтя?
How much for two barrels of tar?
У вас должен быть подписанный шерифом приказ, чтобы купить деготь.
You got to have a signed warrant from the Sheriff to purchase tar.
Это политический дёготь, зайчик, которым никто не хочет пачкаться, особенно когда Поправка о Правах Вампиров почти принята.
It's a political tar, baby, no one wants to touch not with the VRA this close to ratification.
Вау, мой парень — друг Стивена Хоккинга и мой новый шампунь от перхоти не пахнет как деготь.
Wow, my boyfriend is friends with Stephen Hawking and my new dandruff shampoo doesn't smell like tar.
Мерзкие, набухшие и чёрные от дёгтя.
Disgusting, swollen and blacked with tar.
Показать ещё примеры для «tar»...

дёготь — fly

Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.
A small fly in the Master's metaphorical ointment.
Пенсионер, ему скучно и он, как ложка дёгтя в мёде.
Retired, bored, looking to be a fly in the ointment.
Небольшая ложка дегтя в бочке меда.
A little fly in the ointment.

дёготь — bad apple

Смит, ты ложка дёгтя.
Smith, you're a bad apple.
А ложка дёгтя портит бочку мёда.
And one bad apple spoils the barrel.
К счастью, у нас тут есть и целая бочка дёгтя.
Good news is we have a whole barrel of bad apples here.