дышит ему в шею — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дышит ему в шею»
дышит ему в шею — breathing down his neck
Брат ли дышит ему в шею.
Ali's brother's breathing down his neck.
Именно поэтому мы временно, в интересах государства, передаём полиции ЛА лидерство в этом деле И отдаём его Отделу особо тяжких, а не вашему отделу по борьбе с терроризмом... В этом случае наш исламский друг не будет чувствовать, что мы дышим ему в шею
Which is why it is temporarily in the country's best interest to let the LAPD take the lead on this and have Major Crimes take on the assignment instead of your Counterterrorism Division... so our ISIS friend doesn't feel us breathing down his neck.
Но мы не хотим, чтобы наши дети чувствовали, будто мы дышим им в шею.
But we don't want our kids to feel like we're breathing down their necks.
Я чувствую жалость к этому ребёнку за то, что его отец постоянно дышит ему в шею .
I feel sorry for this kid the way his dad breathes down his neck all the time.