дурной свет — перевод на английский

дурной свет — look bad

То, что случилось сегодня, выставляет нас в дурном свете, понимаешь?
What happened today makes us look bad, understand?
Хаус дословно излагал дело в такой манере или вы просто пытаетесь выставить его в дурном свете?
House actually presented the case in that way? Or are you just trying to make him look bad?
К чему мне выставлять его в дурном свете?
Why would I be trying to make him look bad?
Это выставляет меня в дурном свете, и ему это просто сойдёт с рук?
It makes me look bad, and-and he gets away with it?
Некоторые подумали, что я просто пытаюсь выделиться на их фоне, выставить их в дурном свете.
Some people thought I was just trying to show them up, make them look bad.
Показать ещё примеры для «look bad»...
advertisement

дурной свет — bad

Суть в том, что мы узнали о её пагубном пристрастии... прежде чем ты успел выставить нас в дурном свете.
The fact that we knew about her drug addiction... before you made the withdrawal looks bad for us.
Да, я выставила тебя в дурном свете, чтобы самой выглядеть хорошо.
Okay, I made you look bad so that I could look good.
Я мог бы замочить ее, если бы знал, что за историю она готовила, чтобы выставить меня в дурном свете.
I might have whacked her if I knew what kind of story she was planning, make me look so bad.
Шпион в нашем департаменте, крот, владеет всей информацией, чтобы запороть нашу работу, выставляет нас в дурном свете, вредит нам... хочет убрать нас с дороги.
Our department spy, the mole, knows just enough to screw us over, make us look bad and undermine our goals... like they want us out of the way.
Так можно любого выставить в дурном свете.
You can make anyone look bad if you want to.
Показать ещё примеры для «bad»...