дурачишь саму себя — перевод на английский

дурачишь саму себя — been kidding myself

Мы дурачим сами себя?

Are we kidding ourselves?

— Да хотя я полагаю, что дурачил сам себя мыслью, что мог бы жить здесь

— I did. Although I suppose I've been kidding myself to think I could live here.

Ты дурачишь саму себя.

That's just fooling yourself.

Всё это время мы дурачили сами себя.

All this time. We'd be fooling ourselves to believe otherwise.

Поэтому мы стали дурачить сами себя!

So we bullshit ourselves.

Я дурачил сам себя, но не смог научиться играть на музыкальном инструменте.

Fooled with it myself, but could never get the fingering down.