дурацкий колпак — перевод на английский

дурацкий колпак — другие примеры

— Отлично, спасибо. — Эй, ты лучше учи уроки или шкипер поставит тебя в угол и наградит дурацким колпаком.
Hey, you better study good or the Skipper" put you in a comer with a dunce cap.
и этого оказалось достаточно для того, чтобы прошла трещина и всё раскололось, распалось, и в ярком свете дня появилась новая истина — нелепая и смешная, как дурацкий колпак клоуна.
a pink plastic bowl filled with blackish water in which six socks were floating, this was all it took for something to snap, to turn bad, to come undone, and for the truth to appear in the bright light of day, as sad and ridiculous as a dunce's cap.
Давно не надевал дурацкий колпак? . Может, улетим, пока не поздно?
Then the two opposing magnets sent it hurtling back up.
Надо было просто развернуть Лексс, а он стоя и ждал, чтобы кто-то нашёл его дурацкий колпак!
All he had to do was turn the Lexx, and he just stood there waiting for someone to find his stupid hat!
уж если я нацепила этот дурацкий колпак, кто знает, как далеко ещё я могу зайти!
if I can actually wear this darn hat, who knows how far I'll get!