дурацкая мысль — перевод на английский

дурацкая мысль — this crazy idea that

Кому в голову пришла дурацкая мысль, переделать скафандр под открытый космос?

Whose crazy idea was it to turn an Iva suit into an Eva suit?

Это такая дурацкая мысль?

Is that such a crazy idea?

Гай выдвинул дурацкую мысль: завтра пойти с тобой в кино на премьеру.

Guy has this crazy idea that I should take you to a movie premiere tomorrow night.

Но прежде, чем у тебя появятся дурацкие мысли, почему бы тебе не вспомнить об одной вещи: владелец это материала — я.

But before you start getting any reckless ideas, why don't you just remember one thing: I own this material.

Что за дурацкие мысли?

Odd? Where would you get an idea like that?

Послушай, у меня возникла дурацкая мысль, что... что я тебя теряю.

Look, I had this stupid idea in my head that... that I'm losing you.

Дурацкая мысль.

That was a stupid idea.

Самые дурацкие мысли о вашей болезни?

Craziest thoughts about your disease?

Ты слушаешь только свои дурацкие мысли,

— No! All you hear are your own crazy thoughts,

— Дурацкие мысли в голову лезут.

— Fatuous thing to say, really. — I thought so.

У меня возникла дурацкая мысль.

Here's a wacky thought.

Сначала дурацкие мысли, потом дурацкие дела.

You get these half-assed ideas, and then you do a half-assed job.

— Она тоже не знает. А вот дурацкая мысль.

Here's a wacky idea.

Откуда эта дурацкая мысль?

Where is this shit coming from?

Показать ещё примеры...