друг у друга на голове — перевод на английский

друг у друга на голове — on top of one another

Она появилась в конце 19-ого века, когда люди начали переезжать в большие города и жить друг у друга на головах в этих огромных многоквартирных домах, где ночи напролёт они вынуждены были жить в домах, где жильцы слышат своих соседей,
It surfaced in the late 19th century when people started moving to big cities and living on top of each other in these massive apartment buildings, where night after night after night they had this shared experience where the tenants would hear their neighbors, like,
Вся эта совместная жизнь и сидение друг у друга на голове определенно сложнее, чем я думала.
This whole living together thing and being right on top of one another... it's definitely a lot more challenging than I thought.
advertisement

друг у друга на голове — другие примеры

Мы все друг у друга на головах.
We're all piled on top of each other.