драматический жест — перевод на английский

драматический жест — dramatic gesture

Уважаемый, вас же ведь просто занесло с этим вашим драматическим жестом, или вы действительно наставили на меня оружие, чтобы нанести смертельное ранение?
My good man, did you simply get carried away with your dramatic gesture, or are you pointing your weapon at me with lethal intention?
Пол, это был лишь небольшой драматический жест.
Paul, it was just a little dramatic gesture.
Какой драматический жест.
That one dramatic gesture.
Что ж, это очень драматический жест.
Well, that's a dramatic gesture.
Поедать огромные салаты — это часть твоей новой жизни или очередной драматический жест, чтобы показать, что ты способен меняться?
Is the eating of giant salads part of the new you or just another dramatic gesture meant to show that you're capable of change?