до смеха — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до смеха»
до смеха — laughing
Для тебя это очень весело, а мне не до смеха.
This is all very funny to you, but I am not laughing.
Ну что, теперь тебе не до смеха, приятель?
You're not laughing now, are you, pal?
Но сейчас не до смеха!
Now nobody's laughing!
Посмейтесь пока! Но, клянусь, что скоро вам будет не до смеха.
You're laughing, but soon you'll cease.
Что то не до смеха в последнее время
I don't feel very much like laughing these days.
Показать ещё примеры для «laughing»...
advertisement
до смеха — funny
Но теперь не до смеха.
Not funny now, is he?
Положим, мне было не до смеха, когда я увидела, как вы тут разлеглись.
Well, it wasn't funny, when I first saw you sleeping on my sofa.
Но сейчас не до смеха — Бетси и ее муж разводятся.
Except it's not that funny since Betsy and her husband are getting divorced.
Тебе было бы не до смеха, если бы на этом сайте написали что-нибудь про теб
It wouldn't be funny if that website posted something about you.
А мне было не до смеха.
Really? That wasn't that funny.
Показать ещё примеры для «funny»...
advertisement
до смеха — fun
Не до смеха странных.
Not fun crazy.
Здесь не до смеха, но, такова жизнь.
It's no fun, but that's life.
А мне не до смеха.
— Yeah... You're no fun.
Совсем не до смеха...
Not very fun at all...
Уже не до смеха, когда кролик с пистолетом, да?
It's no fun when the rabbit has the gun, is it?