до самого выпуска — перевод на английский

до самого выпуска — until you graduate

Если ты не будешь сидеть на стуле со своими палками в руках, или если хоть один раз ошибёшься. Один! Я тебя выпну обратно к Нессо: будешь вертеть страницы до самого выпуска.
If your ass is not on that stool with your own sticks in hand or if you make one fucking mistake one, I will drum your ass back to Nassau where you can turn pages until you graduate or fucking drop out.
Поэтому до самого выпуска мы должны оставаться учеником и учителем.
So until you graduate, we have to stay just student and teacher.
Общее у них только одно: что Сансет Шиммер будет заправлять школой до самого выпуска.
One thing they do have in common is that they know Sunset Shimmer's gonna rule the school until we graduate.
advertisement

до самого выпуска — другие примеры

Ты можешь остаться до самого выпуска из школы.
You can stay over for graduation.
Не будешь же до самого выпуска собирать мячи.
You can't keep picking up balls till you graduate.
Дон Ми перестала разговаривать и молчала до самого выпуска.
Dok Mi... stopped speaking and didn't speak to anyone until she graduated.
Я удивлюсь, если это продлиться до самого выпуска, хотя это и возможно.
I'd be surprised if it carried through to graduation, but I suppose it could.