до основания — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «до основания»

до основанияto the ground

Направляешься посмотреть на масштабные строительные работы на берегу реки, на развороченные улицы, похожие на вспаханные поля, на прокладку канализационных труб, на жилые дома, разрушенные до основания.
You go and look at the major buildings works on the banks of the river, and the gutted streets that resemble ploughed fields, the pipe laying, the blocks of flats being razed to the ground.
Разрушить всё до основания.
Destroy everything to the ground.
Вероятно, сожжены до основания со всем остальным.
Probably burned to the ground along with everything else.
Большинство моих клиентов выгорят до основания.
My customer base is about toburn to the ground.
Бар сгорел до основания.
The Roadhouse burned to the ground.
Показать ещё примеры для «to the ground»...
advertisement

до основанияto the core

Капитан Прингл, моя вера в армию потрясена до основания.
Captain Pringle, my belief in the army has been shaken to the core.
Эта страна прогнила до основания и кому-то пора позаботиться об этом.
This country is rotten to the core and somebody better do something about it.
Перекрытия прогнили до основания.
The floorboards here are rotten to the core.
Поэтому я знаю, что ты хороший человек, а он прогнил до основания.
And the same way I know you are a good person, I can tell you that man is rotten to the core.
Я коррумпирована до основания.
I'm corrupt to the core.
Показать ещё примеры для «to the core»...