до некоторой степени — перевод на английский

до некоторой степени — to a certain extent

— До некоторой степени.
To a certain extent.
Да, знаете, до некоторой степени, да.
Yes, well, I mean, to a certain extent, yes.
И это не противоречит, до некоторой степени, субъективному мнению людей, что у нас действительно есть свобода воли.
And that's consistent uh to a certain extent... with people's subjective impression that we do have free will.
advertisement

до некоторой степени — in a sense

Знаете, так случилось, что до некоторой степени я буду играть вас.
You know, it turhed out that, in some sense, you're the character I'm going to play.
Ну, строго говоря, сам должен признать это, до некоторой степени...
Well, strictly speaking, one must concede that, in a sense...
advertisement

до некоторой степени — другие примеры

Но то что отец Эйлнот известен при дворе короля Стефана, делает этот случай до некоторой степени деликатным, политически.
But the fact that Father Ailnoth is known at King Stephen's court makes this matter somewhat delicate, politically.
До некоторой степени, вы мало чем отличались от дрона.
In some ways, you were not unlike a drone.
Никто не будет претендовать на пост мэра, не будучи до некоторой степени лицемером.
A man doesn't run for office without being a bit self-righteous first.
Каждый неуравновешен до некоторой степени.
Everyone is psychotic to some degree.
Ну, я ценю её до некоторой степени.
I appreciate it on some level, yeah.
Показать ещё примеры...