до настоящего времени — перевод на английский

На английский язык «до настоящего времени» переводится как «up to the present time» или «until now».

до настоящего времени — until now

До настоящего времени нет.
I never did until now.
До настоящего времени!
Until now, that is!
Перестрелку затеял вожак банды, известный как Мэр, который до настоящего времени не появлялся на публике.
The shooting was committed by the gang leader known only as «The Mayor,» who, until now, has never been seen in public.
До настоящего времени.
Until now.
Почему грибы начинают светиться, оставалось загадкой до настоящего времени.
Why fungi light up has remained a mystery until now.
Показать ещё примеры для «until now»...
advertisement

до настоящего времени — till now

Мы должны сообщить миру, как мы жили, как мы жили там веками, с 60-х годов до настоящего времени...
We must let the world know how we used to live, how we used to live back then, for many centuries, from the 60s till now or...
До настоящего времени.
Till now.
Утром от 21 января 1941, Капитан Джек Харнесс послал свой последний рапорт, и не был замечен, до настоящего времени.
On the morning of January 21 1941, Captain Jack Harkness failed to report for duty, never seen again, till now.
Это тавро для скота, начиная с конца 1800ых до настоящего времени.
These are livestock brands from the late 1800s till now.
До настоящего времени я хотел увидеть кем он станет.
till now, I wanted to see what he will become.
Показать ещё примеры для «till now»...
advertisement

до настоящего времени — far

До настоящего времени — да.
Yes, so far.
И до настоящего времени ты единственный, кто говорит, что главное — это личность.
And, so far, you're the only one that said the priority is the individual.
Ведь этот план так здорово работал до настоящего времени.
That plan's been working great so far.
Она и так делала это до настоящего времени.
She's been doing it so far.
До настоящего времени не было произведено никаких арестов в связи с этим преступлением и полиция Торонто просит всех, у кого есть информация...
So far no arrests have been made in connection with the crime, and Toronto Metro Police are asking anyone with possible
Показать ещё примеры для «far»...