до мелочей — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до мелочей»
до мелочей — to detail
С тех пор у меня есть фантазия, продуманная до мелочей. В ней фигурирует стол из моего номера.
Since then, I've developed a pretty detailed fantasy involving the desk in my suite.
Не волнуйся, миссис Патмор рассказала мне все до мелочей.
Don't you worry. I've been through every detail with Mrs Patmore.
Я к тому, что всё было выверено до мелочей.
I mean, every detail was correct.
История должна быть идеальной, продуманной до мелочей, и — самое главное, ты должен ее чувствовать.
It's got to be perfect, it's got to be detailed and most important, it has got to be felt.
Так что, если вас размазало гаражной дверью, или зажевала копировальная техника, значит, одна из них продумала вашу смерть до мелочей.
So if you get creamed by a garage door or crunched by a copy machine, they're the ones who hammer out the details of how you die.
Показать ещё примеры для «to detail»...