до беды — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «до беды»
до беды — get us in trouble
Так и до беды недалеко.
You'll get us in trouble. Relax.
— Ты точно нас до беды доведешь.
— You're gonna get us in trouble.
— Вот видишь, М: буйное воображение вечно доводит тебя до беды.
— Now you see, that's that wild imagination, always gets you into trouble.
Иногда я даже боюсь, не довело бы её это до беды.
I sometimes worry it'll get her into trouble one day.
Наверняка все немного озабочены тем, как бы храбрость Брэндана Конлона не довела его до беды.
Everybody has got to be a little bit concerned about Brendan Conlon's bravery getting him in trouble here.