дотошность — перевод на английский

Слово «дотошность» на английский язык переводится как «thoroughness».

дотошность — meticulousness

Я ценю вашу дотошность во всем, но разве нельзя было поставить на десяток свечей меньше?
I know meticulousness is a virtue for lawyers, But do we have to be quite so unerring In the candle count?
Это все моя дотошность.
That's just my meticulousness.
advertisement

дотошность — meticulous

Благодаря её дотошности и вниманию к деталям, ЕЙ, именно ЕЙ удалось определить, что Джефф Хастингс — серийный убийца.
In was through her meticulous attention to detail that she was the officer, the officer, who identified Geoff Hastings as a serial killer.
Про фашистов можно точно сказать — дотошности в записях им не занимать.
One thing that can be said for the Nazis — they kept meticulous records.
advertisement

дотошность — другие примеры

Страх всегда бьёт дотошность.
Fear trumps anal every time.
Воможно единственная вещь которая спасает меня это дотошность Гейла.
Maybe the only thing that's saving me is Gale's fastidiousness.
Простите мне мою чрезмерную дотошность.
Forgive me if I seem overcautious.
Думаешь, я бы не предпочла быть в паре со Спенсером Хеманом, с его дотошностью к деталям?
You don't think I would have rather been paired up with Spencer Hegman and his notorious attention to detail?
Дотошность — это то, что нам сейчас нужно.
Well, anal's what we need right now.
Показать ещё примеры...