допекать — перевод на английский

допекать — grilling

Я не стала допекать Джейни деталями, но он хотел узнать про кулон.

I couldn't exactly grill Janey for details, but he wanted to know about the necklace.

Того, что семья станет меня допекать насчет того, что я одна, и нет таких подарков, которые могут компенсировать унижение.

It's the part where my family grills me about my single status, and there are no gifts to offset the humiliation.

Знаете что, он вам не мясо. так что хватит его допекать.

Hey, you know what, he's not a rack of ribs, so stop grilling him.

Когда его допекала прежняя жена. — Отлично.

L'm his second wife, you see.

Это так допекает корову, что та вскакивает, чтоб почесать спину.

Had the cow recently calved? — Yes. There you are.

Парни, я ненавижу допекать вас так сильно Это причиняет мне страдания

I hate to pester you guys so much lt gives me a heartache

Родители нас допекали, что мы спим друг с другом.

So we could sleep together without our families hassling us.

... допекаем клиентов счетами за короткие кампании,

...badgering clients with invoices on short-term campaigns,

Показать ещё примеры...