донельзя — перевод на английский

донельзя — painfully

Ну это же было донельзя очевидно.

Oh, it was painfully obvious.

Да, короткая донельзя.

Yeah, uh, painfully short.

Но... это... донельзя очевидно с моей колокольни, что ты... не хочешь ни одну из этих вещей.

But... it is... painfully obvious from where I'm sitting that you... don't want any of that stuff.

Она была великодушна донельзя.

Generous to a fault.

Честная донельзя.

Honest to a fault.

Старательный донельзя.

Diligent to a fault.

Если подумать, наша жизнь просто донельзя проста.

I mean, think about it: Our lives are embarrassingly easy.

Как я и говорил, донельзя предсказуем.

It's like I said, embarrassingly predictable.

Я не мог ее уничтожить донельзя, мистер странный.

I could not destroy it utterly, Mr Strange.

Предсказуемо донельзя.

How utterly predictable.

У меня все донельзя удачно, Хаген:

And a fine pickle, Hagen.

Ваши вопросы прямые донельзя.

You're terribly direct in your questions.

То, что газ был донельзя разреженным, никого не убедило.

The fact that the gas was astonishingly, fabulously thin reassured almost nobody.

Озадачила меня донельзя.

Confused me to no end.

Глупо донельзя...

It's totally stupid.

Показать ещё примеры...