домогаться — перевод на английский

«Домогаться» на английский язык переводится как «to pester» или «to harass».

домогаться — harassed

Я домогалась тебя?
Me harassing you?
Ты домогался ее.
You were harassing her.
Не волнуйся, Брэди, мы перестанем домогаться тебя как только найдем что-нибудь.
No. Don't worry, Brady, we'll stop harassing you soon as we find something.
Но я сомневаюсь, что Арнольд Уистлер прекратил домогаться женщин и занялся разборкой обогревателей.
But I don't think that Arnold Whistler stopped harassing women long enough to take a space heater apart.
— Он меня домогается!
— He's harassing me.
Показать ещё примеры для «harassed»...
advertisement

домогаться — molested

Например, что ваш дядя Боб домогался ее, когда она была ребенком.
Like your Uncle Bob molested her as a child.
Нельзя просто пойти в полицию и заявить, что он домогался тебя.
You guys cannot go to the police and say that he molested you.
Мы должны рассказать полиции, что этот жирный урод, который вел у нас физкультуру... в старших классах, домогался нас... и посадим его!
We should tell the cops that that fat dickhead gym teacher... we had in junior high molested us... and just sue the shit out of him!
Домогались, понимаешь.
What? Molested, you know.
Когда я была ребенком, мой отец домогался меня.
When I was a child, my stepfather molested me.
Показать ещё примеры для «molested»...
advertisement

домогаться — sexually harassed

До меня домогались в школе.
I got sexually harassed at school.
Лиам это сделал, потому что... потому что Мистер Кэннон домогался меня.
The only reason Liam did this is because... Because Mr. Cannon sexually harassed me.
Лиам это сделал, потому что... потому что Мистер Кэннон домогался меня.
The only reason Liam did this is because... Mr. Cannon sexually harassed me.
Мистер Кэннон домогался до меня.
Mr. Cannon sexually harassed me.
Тодд домогается кого-то из своих сотрудников.
Todd sexually harassed one of his workers.
Показать ещё примеры для «sexually harassed»...
advertisement

домогаться — hitting on

Один мужчина в грязевой ванне с двумя женщинами, одна из которых признает, что домогалась его.
Man alone in the mud bath with two women, one of whom admits to hitting on him.
Домогаться в приятном и радушном смысле?
Hitting on them in a kindly, genial way?
И прекрати меня домогаться. Это твоя жена предложила.
And you gotta stop hitting on me.
— Училка меня домогается.
— Because the teacher's hitting on me.
В основном, я буду домогаться официанток, которые слишком молоды и худы, чтобы заинтересоваться мной.
Now, I'll mostly be hitting on waitresses who are too young and thin to ever be interested in me.
Показать ещё примеры для «hitting on»...

домогаться — sexually

Тогда, может, вы скажите мне, как вы домогались Елены Вивер?
In what way did you sexually harass Elena Weaver? Yesterday, between 6 and 7am.
Вы знали, что Дейл Бардж домогался вашей дочери?
Did you know that Dale Barge was sexually abusing your daughter? — No.
Твоя сестра только что собиралась тебя домогаться.
You know your sister was just talking about you sexually.
А когда тебя домогается новоявленный сосед, тоже ничего хорошего.
That is not nice. Yeah, well neither is being sexually assaulted by a surprise flatmate.
Глэдис призналась вам, что этот парень её домогался, и вы не чего не предприняли?
Gladys confided in you that this guy was threatening her sexually, and you didn't do anything?
Показать ещё примеры для «sexually»...

домогаться — abused

Это я, кого домогались, не он.
I was the one abused, not him.
14-летний паренёк пришёл к вам и рассказал, что доктор домогается до него.
A 14— year-old kid walked in here and told you his doctor abused him.
Это мистер Саммерс получает деньги в то же самое время, когда ты говорил, что он домогался до тебя.
That's Mr. Sammers getting cash at exactly the time that you say he abused you.
Думаешь, отец Эй Джей домогался её?
You think A.J.'s dad really abused her?
Хорошо, но сам факт того, что бостонский священник домогался до 80-ти детей, и у нас есть адвокат, который говорит, что докажет осведомлённость Лоу, и еще — это вторая история за полгода.
Okay, but the fact remains, a Boston Priest abused 80 kids, we have a lawyer who says he can prove law knew about it, and we've written all of, uh, two stories in the last six months.
Показать ещё примеры для «abused»...

домогаться — coming on

— Потому и домогаются нас.
— That's why they're coming after us.
— Они вас не домогаются.
— They're not coming after you.
Она сама домогалась меня.
She was the one came after me.
— Ты домогаешься моего коридора конфискаций.
— You came after — my forfeiture corridor.
Он, что, меня домогается?
Wait a minute. Is he coming on to me?
Показать ещё примеры для «coming on»...

домогаться — forced yourself on

Да, потому что ты домогался ее.
Yeah. Because you forced yourself on her.
Ты домогался её, признайся, чёрт бы тебя побрал!
You forced yourself on her, admit it, damn you!
Ты домогался до моей жены, и она защищала свою честь.
— You forced yourself on my wife and she defended her honour.
Ладно, может, и не совсем домогался. Но мне было противно! Противно!
Okay, «forced himself» maybe is the wrong word, but I hated every minute of it.
Я замужем, он меня домогался.
I'm a married woman and he forced himself on me.

домогаться — sexually assaulted

Я домогалась одного горячего бармена.
I sexually assaulted a hot barman.
Я никого не домогалась.
I never sexually assaulted anyone.
Слава Богу. Я уверен, что это больше не тайна, поэтому мне стоит объяснить, что я задаю вам этот вопрос, потому что одна женщина утверждает, что Кэл домогался ее в это время.
I'm sure this won't be a secret much longer, so I should tell you the reason I'm asking you this question is because a woman has alleged Cal sexually assaulted her at that time.
Так и есть, Брона, мы, действительно домогались ее мертвого парня.
In fairness Bronagh, it does look like we were sexually assaulting her boyfriend's corpse.
Я не хочу, чтобы учуяв запах ее духов, ты начал домогаться себя в коридоре.
I don't want you to catch a whiff of her perfume and have to sexually assault yourself in the hallway.