долго работал над — перевод на английский

долго работал над — been working on

Мы слишком долго работали над тем, чтобы Сабрина поверила, что Джимми — лучшее, чего она может добиться.

Oh, we can't have that. We've worked too hard to get Sabrina to believe that Jimmy's the best she could do.

Потому что я так долго работала над восстановлением своей репутации, мне совсем не нужно, чтобы меня обозвали

Because I have an image that I have worked very hard to repair, and the last thing I need to add to the list

Я не могу, она так долго работала над книгой.

I just can't do that right now, not with all the work she's done.

Я довольно долго работал над этим.

I've been working on that for quite a while.

Такое впечатление, что вы долго работали над тем, чтобы исчезнуть, не так ли?

It's almost like you worked very hard to disappear, haven't you?

Мы долго работали над волосами, чтобы воспроизвести их точно.

We work very hard on the hair To get it right.

Мы долго работали над этим.

We've worked a long time for this.

Я очень долго работала над этим проектом.

This is a project I've been working on for a long time,

Знаешь, я долго работал над этой историей, я её даже напечатал.

You know, I put a lot of work into this story. I even typed it up.

Мы чертовски долго работали над этим.

We've worked bloody hard on this.

Мьı долго работали над тем, чтобьı они вьıглядели хорошо, и я все еще осознаю, что они вьıглядят слегка странно.

They took so long to get them to look right, and I'm still aware that they look kind of slightly awkward.

Я знаю — ты долго работал над ней.

I know you worked really hard on it.

Я долго работал над тем, чтобы дать людям символ надежды, что-то, во что можно верить, что вдохновляло бы их.

And I've worked hard to give people a symbol of hope, something that they can believe in, that will inspire them.

Показать ещё примеры...