долгое плавание — перевод на английский

долгое плавание — long voyages

Офицеры исследовательских и торговых кораблей возвращались из долгого плавания, делились приобретенными товарами и обсуждали чудеса, с которыми они встретились.
The officers of these ships of exploration and trade would return from their long voyages share in the goods they had acquired and discuss the wonders they had encountered.
Они помогают не скучать во время долгого плавания...
That kill time during long voyages.
Их трюмы были загружены диковинными товарами, так как они возвращались из долгого плавания.
Theirholdswereloadedwith wonders as they were coming back from a long voyage.
advertisement

долгое плавание — long journey

Они взяли меня в долгое плавание, на протяжении дней и недель.
They took me on a long journey, for days and weeks.
Мы ведем трансляцию из «Ипподрома» на Гроссе Фрайxайт, известной морякам всего мира. Tам, где моряк может расслабиться после долгого плавания.
we've now arrived at the Hippodrom at the Great Freedom, the venue known to all seafaring people around the world, where the sailor finds relaxation after a long journey and hard work.
advertisement

долгое плавание — другие примеры

Когда после долгого плавания вернешься домой, то можешь и не вспомнить ее лица, или ... найдешь другую, если заxочешь.
And when you come home again after such a long voyage, then perhaps you no longer know how she looked like... or you find another. If you want.
Вскоре после смерти отца моя мать решила отправить меня в Кадиз, считая, что долгое плавание изменит меня.
Shortly after the death of my father... my mother decided that it would be the best to send me to Cadiz... as though a voyage at sea would purify me.
Боксерские матчи помогают облегчить монотонную скуку долгого плавания...
Boxing matches, helping relieve the monotony of long, weary days at sea.
Или то, что вы отправитесь в долгое плавание.
Or that you're going on a long sea voyage.
Найдем нескольких морячков, вернувшихся из долгого плавания, и ищущих куда бы сунуть свои концы.
Find some sailors coming back from a long time at sea looking to get their logs dunked.