добиться расположения — перевод на английский

«Добиться расположения» на английский язык переводится как «to gain favor» или «to win someone's favor».

добиться расположения — to win the favor of the

Если рассказы не лгут, он добился расположения множества женщин.
If the stories are true, he's won the favors of a thousand women.
Чтобы ответить на вызов Топака, защитить мою честь... и добиться расположения леди Грилки.
To answer the challenge of Thopok to prove my honor... and to win the favor of the Lady Grilka.
advertisement

добиться расположения — другие примеры

Всю жизнь я только и делал, что пытался добиться расположения этого человека.
All my life I've done nothing but try to please that man.
Как ты смог добиться расположения Джованны?
How did you win Giovanna's favor?
Или ты упражняешься по три часа в день, потому что нашел ее но не можешь добиться расположения красотки?
Or, the reason you practice three hours a day is that you already found one and are otherwise incapable of wooing said strumpet.
Я должен добиться расположения стада, ведя себя точно так же, будто я один из них.
I have to gain the acceptance of the herd by behaving exactly like one of them.
Если я правильно предполагаю, твои попытки добиться расположения друзей Пенни основаны на твоем желании гарантировать свои права на продолжение спаривания с ней?
Am I correct in assuming that your attempt to be accepted by Penny's peers is based on your desire to ensure your continuing mating privileges with her?
Показать ещё примеры...