добиваться расположения — перевод на английский

«Добиваться расположения» на английский язык переводится как «to seek favor» или «to win favor».

добиваться расположения — woo the

Он добивается расположения короля, в надежде, что Эдвард отдаст ему его бывшую землю.

He woos the king's favor in the hope that Edward will grant him the land that was once his.

Чтобы горничной в голову не приходило служить или даже добиваться расположения следующего правителя.

Lest a maid have plans to serve. Or even woo the next leader.

Так вот как вы добиваетесь расположения девушек? Взяткой?

Is that how you get girls to like you, by bribing them?

Говоря, что ты польстился, ты лишь добивался расположения жертвы.

Saying that you'd been seduced is just a bid for victim status.

Когда мужчина настойчиво добивается расположения девушки, он как бы хочет сковать ее, лишить свободы.

And harassement involves tying up your loved one with as many ties and traps as you can.

Мы должны избежать позора, если будем добиваться расположения его преемника.

We must avoid dishonor by cultivating goodwill with his successor.