добавиться — перевод на английский

добавиться — add

Теперь ей добавилась ревность к прочим её жалобам и соперницы, даже из числа её же служанок.
Now she must add jealousy to her other complaints and find rivals even among her maids.
А потом добавится еще и твоя мама?
Then add your mom in?
Угон авто, кража со взломом, словесные оскорбления, а теперь добавилось похищение и ДТП со смертельным исходом.
Grand theft auto, burglary, aggravated assault, and now we can add kidnapping and vehicular homicide.
Теперь к препятствию правосудию добавится покушение на убийство.
Well, now you can add attempted murder to her list of charges.
Еще один враг добавился в наш список.
Another enemy to add to the list.
Показать ещё примеры для «add»...
advertisement

добавиться — more

Но, я советую тебе усилить охрану Саси, потому что у него этой ночью добавилось несколько злейших врагов.
But I suggest you keep a close watch on Sassi because he made a few more enemies tonight.
и поэтому у нас добавилось проблем.
And we've got more problems.
Но теперь к нам добавится ещё одна рука.
But this time, there's one more hand to go in the middle.
Ещё добавилось.
There's more.
Похоже, им добавилось работёнки перед открытием.
Looks like they're gonna have to do some more work before they open.