длинный поводок — перевод на английский

длинный поводок — on a long leash

Я держал его на длинном поводке, потому что он всегда возвращался с сокровищем.

I gave him a long leash because he always came back with gold.

Я часто держал тебя на длинном поводке и мне нравятся наши отношения, потому что несмотря на мои суждения и противодействие

I know I give you a long leash on a lot of things, and I like to, because despite my better judgment and all my protests to the contrary,

Тебе дадут более длинный поводок, песик.

— You'll get a longer leash, you dog.

Брось, Гасси, ты же на длинном поводке.

— Gussie, you're a on a long leash.

Они держали тебя на очень уж длинном поводке, не так ли?

I mean, fuck, they're giving you an awful lot of rope, aren't they?

Эдвард была на длинном поводке слишком долго... я её не виню.

Edwards has been given too long a rope, for too long... and I don't blame her.