дичать — перевод на английский

дичать — wild

Слишком часто они дичают... и это увеличивает поголовье Оммов... в парках и других изолированных районах.
Too often they return to the wild and swell the numbers of Oms living in the parks and other isolated areas.
Они быстро дичают, если кормить их сырой рыбой. Поэтому мы даем замороженную.
They become wild when they eat raw fish so we feed it frozen fish.
Мнoгие девoчки, пpиехав из штатoв, здесь слегка ну, дичают. Вам с дoчками пpoстo пoвезлo.
So many of the girls coming over from the States nowadays get a little... ..you know...wild.
advertisement

дичать — going feral

Мне кажется, Кривоклык дичает.
I think Hookfang is going feral.
— Нет, не дичает?
— No, not going feral?
— Погоди, что значит «дичает»?
— Wait, wat's «going feral» mean?
advertisement

дичать — run wild

Там, где я живу, дичают только собаки (Аси Даян)
— Where I live, only dogs run wild -
«и о моей стороне, где дичают только собаки...»
«for in my place, only dogs run wild...»
Твои люди дичают, а я...
Your people are running wild, — and I'm... — (indistinct noise)
advertisement

дичать — go savage

Животные дичают от этих цветов!
The flowers are making the predators go savage!
Поэтому они и дичают.
That's what's making them go savage.

дичать — другие примеры

У людей есть тенденция дичать и устраивать всюду бардак
Humans have a tendency to run wild and make a such a mess of the place.
Только телевизор ему не включай, хорошо? Он от него дичает
Just don't let him watch TV He gets wild afterward, right?