дикое желание — перевод на английский

дикое желание — другие примеры

У меня дикое желание выгнать его навсегда
I feel like driving him away for good
Тут во мне загорается дикое желание сильных чувств, сногсшибательных ощущений, бешеная злость на эту тусклую, мелкую, нормированную и стерилизованную жизнь, неистовая потребность разнести что-нибудь на куски, магазин, например, собор или себя самого, совершить какую-нибудь лихую глупость,
A wild longing for strong emotions and sensations seethes in me, a rage against this toneless, flat, normal and sterile life. I have a mad impulse to smash something, a warehouse, perhaps, or a cathedral, or myself, to commit outrages... to pull off the wigs of a few revered idols or to stand one or two representatives of the established order on their heads.
Не то, чтобы у меня было дикое желание завести детей.
It wasn't like I had this burning desire to have children.
Хоть станет понятно, откуда у меня такое дикое желание вытереть задницу об твой ковёр.
It'd explain my overwhelming desire to wipe my butt on your carpet.
Помогать дико талантливым людям осуществлять их самые дикие желания.
Helping wildly talented people achieve their wildest dreams.
Показать ещё примеры...