диву даёшься — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «диву даёшься»
диву даёшься — wonder
Он столько времени проводил в исповедальне, что я диву давался, ведь он никогда не делал ничего дурного, во всяком случае, не получал наказаний.
He used to spend such a time in the confessional I used to wonder what he had to say because he never did anything wrong, never quiet at least he never got punished.
Что диву даёшься, как это никто раньше до неё не додумался.
You got to wonder, why nobody never thought about it before.
— Ну, да, это, конечно, типа преувеличение... но иногда действительно диву даешься тому, что творится с этой страной.
— Well, yes, it's a bit of an exaggeration, but sometimes you really have to wonder what's happening to this country, you do.
чёрт возьми, я просто диву даюсь, где она таких слов нахваталась.
Gosh, i wonder where she picked up that little phrase. Hmm.
Божечки, а я-то диву даюсь, чего это имя не такое популярное... местные жители иногда называют ее Леди Полли.
Gee, I wonder why that name isn't more popular... The locals sometimes call her Lady Polly.
Показать ещё примеры для «wonder»...