дефилировать — перевод на английский

дефилировать — parading around

Почему я должна смотреть, как твой отец дефилирует с этой фанатичной деревенщиной.

I don't see why I should have to watch your father parade around with some Bible-thumping bumpkin.

Мы дефилируем среди мебели и на парадной лестнице как два создания отравленных роскошью и кокетством.

We are parading in the apartment and in the stairs of the building. ...like two creatures intoxicated by luxury and coquetry.

Не считая того, что я не дефилирую на публике в нижнем белье.

Except I don't parade around in public in my underwear.

Папа на ТВ дефилирует в своем нижнем белье как большой европейский парень!

Dad's on TV parading around in his underwear like some gross European guy!

Дефилируй.

Sashay.

Кристин, не стоит дефилировать туда-сюда с выражением превосходства.

You don't have to sashay over here all happy with yourself.

Я не могу дефилировать на моем показе.

I can't walk in my show.

Ты становишься полицейским на службе, а не дефилируя по сцене, верно?

You become a cop by doing the work. Not walking across a stage, right?

Разве ты не замечаешь, как уверенно они дефилируют?

Have you seen how confidently they walk?

Перестань дефилировать передо мной!

Stop projecting yourself onto me!

Посмотри, как он дефилирует вокруг.

(Howard) Look at him swanning around.

Они захватывают ртом камешки и дефилируют ими перед самками.

They pick up rocks in their jaws and flaunt them to their attending females.

Они называются плоскими ящерицами по очевидным причинам, и они дефилируют своими цветными брюшками в территориальных ссорах.

They're called flat lizards for obvious reasons, and they flaunt their multi-coloured bellies in territorial disputes.

Показать ещё примеры...