деферент — перевод на английский

деферент — deferent

Тщательные наблюдения привели их к выводу, что даже с эквантом и деферентом Птолемея,... фактическое поведение небес не соответствует данным.
Their careful observations began to suggest that even with Ptolemy's unwieldy equants and deferents, the actual behaviour of the heavens didn't fit the data.
Птолемей пробовал объяснить это тем, что планеты расположены на маленьких сферах — эпициклах, которые вращаются вокруг большой сферы, называемой деферентом.
Ptolemy tried to explain this away by arguing that the planets sat on small spheres called epicycles, which rotated around a bigger sphere called a deferent.