детская любовь — перевод на английский

детская любовь — puppy love

О, детская любовь может быть душераздирающей.
Oh, puppy love can be heartbreaking.
Я.. приняла это за обычную детскую любовь.
I — I thought it was just puppy love.
— Нет, нет. Послушай, то была щенячья, детская любовь, а эта настоящая.
— No, no, look, that was just puppy love, this is real.
Это не детская любовь.
That's not puppy love.
advertisement

детская любовь — childhood sweetheart

— Моя детская любовь.
— She was my childhood sweetheart.
Еврейский писатель в Польше 30-х годов — — встречает девушку Шошу, которая была его детской любовью — — и они женятся, несмотря на то, что он мог бы уехать в США.
A Jewish writer from Poland, who meets his childhood sweetheart, Shosha and they marry, although he could have escaped to the US.
Когда её не стало, моя детская любовь, Нед, сделал всё, чтобы я осталась.
When she'd gone, my childhood sweetheart, Ned, did all he could to make me stay.
advertisement

детская любовь — childhood love

Твоя детская любовь разбита
Your childhood love was blighted
Да, Озгюр — твоя детская любовь.
Sure, Ozgur may be your childhood love."
И потом — о случайность — я встречаю свою детскую любовь в тот же вечер.
And I just happen to run into my childhood love that very day.
advertisement

детская любовь — другие примеры

Но это детская любовь, Франсуа, с тех пор мы выросли.
That was kid's stuff. We've grown up since then.
И просто смотрю ему в глаза и чувствую разорванную материнскую связь и детскую любовь.
And I just look into his eyes, and I just feel this bursting bond of motherhood and child love.
Ты не можешь отсрочить освобождение Мерси из-за детской любви!
You will not steal Mercy's date over a school girl crush!