детей заставляют — перевод на английский

детей заставляют — baby makes

Если дети заставляют тебя выглядеть так, нам лучше продолжить заводить детей.
Well, if having babies makes you look like this, we better keep on having them.
И даже если идея о ребенке заставляет тебя забыть об этом, все равно не выйдет.
And even if the idea of this baby makes you forget about it, it's not going away. This is not about control.

детей заставляют — child is forced

На юге детей заставляют пройти обряд, называемый котильоном, который даёт им все социальные навыки и танцевальные умения, необходимые для выживания в Вене 18-го века.
In the South, preadolescent children are forced through a process called cotillion, which indoctrinates them with all the social graces and dance skills needed to function in 18th century Vienna.
Всех мужчин, женщин и детей заставляют смотреть это раз в год.
Every man, woman and child is forced to view it once a year.

детей заставляют — другие примеры

Больной ребёнок заставляет сильно переживать.
A sick child can make you anxious.
Отныне, только детей заставляем есть здоровую пищу.
From now on, we'll only make the kids eat healthy.
Зрелище, как отец замечательно проводит время со своим ребенком заставляет мне чувствовать себя безответственным слабаком, желающим никогда не заводить детей.
Watching that dad having such a good time With his little boy Made me feel super bad about having, like,
Я никогда не поддерживала, что детей заставляют молиться в школе.
I've never been behind forcing kids to pray in school.
Некие дети заставляют Ральфа делать их домашнюю работу.
Some kid's making Ralph do his homework for him.