дескать — перевод на английский
Варианты перевода слова «дескать»
дескать — said
Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне... хорошо, дескать, что его видели в церкви. Ведь он калека, и, верно, людям приятно, глядя на него, вспомнить в первый день Рождества, кто заставил хромых ходить и слепых сделал зрячими.
He said he hoped the people in church saw him because he was a cripple and that it might be pleasant for them to remember on Christmas Day who it was that made lame beggars walk and blind men see.
Дескать, прослеживаются смутные зацепки.
Said I saw a pattern there.
Одни говорили, что тоже хотели бы носить такое, другие... спорили — дескать, эти чужеродные взгляды на бельевой веревке...
Some said it's what we all ought to wear. Others said it's like hanging foreign ideas on our clothesline.
Дескать, видео сделал он.
He says he made the video.
Дескать, в этот раз, уж точно, закончит дело.
Said he was gonna finish the job, this time.
Показать ещё примеры для «said»...