держать на расстоянии — перевод на английский

«Держать на расстоянии» на английский язык переводится как «keep at a distance» или «keep at arm's length».

держать на расстоянии — to keep

Чтобы держать на расстоянии твоего мужа... когда ему взбредет в голову что-нибудь дурное.
Just to keep her man off... if he comes at her with bad intentions.
Это трудно держать на расстоянии вытянутой руки.
Well, that's tough to keep that at arm's length.
После того, как она оказывается на земле, она смотрит на него... она поджимает ноги, чтобы отбросить его... и держать на расстоянии... возможным ударом ноги... и крутится... во всех направлениях.
After she's on the ground, she stares at him... she lifts her legs to repel him... to keep him away... by kicking her legs in the air... and swinging her body... in all directions.
Поскольку обстановка в Западном крыле обострялась, пресс-секретарь держал на расстоянии вытянутой руки переговоры и состояние раненного ребёнка на острове Шоу.
As tensions mounted in the West Wing the press secretary was kept at arm's length about negotiations and the condition of the child on Shaw Island.
advertisement

держать на расстоянии — kept at arm's length

Держат на расстоянии, потому что его взгляды им неугодны.
Kept at arm's length, because his views don't fit.
Но тебя надо было держать на расстоянии.
But you needed to be kept at arm's length.
advertisement

держать на расстоянии — to distance

прочих держит на расстоянии.
I imagine he keeps things to himself and holds people at a distance.
Да не хочу я никого держать на расстоянии.
I'm not trying to distance anybody.
advertisement

держать на расстоянии — другие примеры

Таких парней, как Стиллсон, нужно держать на расстоянии.
Well, guys like Stillson, you got to walk a thin line.
Чтобы держать на расстоянии их ПВО.
To keep them at a distance
Я все держу на расстоянии.
Keep everything at a distance.
Причина, из-за которой меня держат на расстоянии, во мне, со мной что-то не так.
The reason is taking me so long is because there's something wrong with me.
Как будто держат на расстоянии.
A bit like taking some distance.
Показать ещё примеры...