держать в узде — перевод на английский

держать в узде — to keep

Я знаю, что его надо держать в узде... но, тем не менее... перед нами чертовски хороший полицейский.

I know you got to keep him close but still some good goddamn police right here.

Для нее стало делом чести всех горожан держать в узде.

She made it her personal business to keep the folks in this town in line.

У меня уже есть ты, чтобы держать в узде.

I already have you to keep me in line.

Это и его держит в узде.

It keeps him in line as well.

Что её нужно держать в узде?

Rebecca Yedlin needs to be reined in.

Ты пригласил меня в состав администрации, чтобы, говоря твоими словами, «держать в узде международную политику»

I thought you brought me into this administration to, in your words, «tighten the reins on foreign policy.»

Держите в узде эмоции, иначе они вас погубят.

Control your emotions, or they will be your downfall.

У вас немного... вспыльчивый характер... который вы держите в узде, и, временами, все это накапливается в вас, пока вы не срываетесь на ком-то.

You have a...bit of a temper... that you keep reined in and sometimes, it builds up inside you until you explode at someone.

С пациентами — два правила. Побыстрее приструнить и держать в узде...

Break 'em in early and keep them to heal.

Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.

As a teacher, she had found the best way to control unruly students was to instil a strong sense of shame in their parents.

Могучее божество играло на флейте три тысячи лет и держало в узде чудовищ.

The mighty Arch god blew The Pipe for 3000 days and repressed the goblins

Показать ещё примеры...