дело не терпит — перевод на английский

дело не терпит — it won't wait

— Он говорит, дело не терпит отлагательств.

— He says it won't wait.

Боюсь, дело не терпит отлагательств, сэр.

I'm afraid it won't wait, sir.

Дело не терпит отлагательств.

But this is a matter of some urgency.

Я полагаю, дело не терпит отлагательств.

I believe it is a matter of some urgency.

— По-моему, дело не терпит.

— The messenger made it seem urgent.

Я знаю, но дело не терпит отлагательств.

I know, but it's something exceptional.

— Но дело не терпит отлагательств.

— It's an emergency.

Она разводится. Я все прекрасно понимаю, но наше дело не терпит отлагательств.

I understand that, but we've been advised to deal with the situation now.

Скажите им, что это дело не терпит отлагательств.

Tell them that this is a matter of the greatest urgency.

Показать ещё примеры...