дело клонится к — перевод на английский

дело клонится к — другие примеры

Дело клонилось к полуночи, а участники совещания так и не пришли к единому мнению...
With everyone's different opinions, the meeting went on to midnight.
И лишь в безмятежной тишине снисходящей на нас, когда очередной день клонится к закату...
It's only in moments of quiet, when the demands of the day recede.
День клонился к вечеру, когда Рэндалл, остававшийся подле взрослых, увидел летящую чайку. Внезапно он с горящими глазами, спотыкаясь, бросился за ней.
In the late afternoon, Randall was over with the adults when he spotted a gull overhead.
И пока день клонится к закату, он наконец видит глупую иронию в том, что он ждал этой минуты всю свою жизнь. Этого странного дурацкого момента смерти, из-за которого он столько дней потратил впустую на мучения и переживания.
And as the sun continues to set, he finally comes to realize the dumb irony in how he'd been waiting for this moment his entire life, this stupid, awkward moment of death that had invaded and distracted so many days