дело касается денег — перевод на английский

дело касается денег — it comes to money

А реакции есть у всех. Особенно, когда дело касается денег.
And everybody has reactions... especially when it comes to money.
Надо отдать им должное, когда дело касается денег...
You gotta hand it to them, when it comes to money...
Трудно понять, кому можно доверять, когда дело касается денег.
It's hard to know who to trust when it comes to money.
Когда дело касается денег, если он что-то говорит, значит так и есть.
When it comes to money, if he says it's so, it's so.
advertisement

дело касается денег — money's involved

Нет, если дело касается денег.
No, not when money's involved.
Но в Колумбии, когда дело касается денег, неминуемо проливается кровь.
But in Colombia, when money's involved, blood inevitably flows.
advertisement

дело касается денег — some money

Особенно когда дело касается денег.
Especially discipline with the money.
Дело касается денег.
TELL HIM I WANT HIM! TELL HIM THERE'S SOME MONEY IN IT.
advertisement

дело касается денег — другие примеры

— Тогда, когда дело касается денег, все идут ко мне.
But don't ask me for a loan.
А вот богобоязненные правоверные, те всегда надуют, если дело касается денег.
But one who prays and calls himself a God-fearing man In matters of work or money he will always screw you
Но когда дело касается денег, оно принимает нешуточный оборот.
Butwhenit comestomoney... things start going crazy there.
Богатые безжалостны, когда дело касается денег.
Rich people will take any excuse not to spend money.