дела будут плохи — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «дела будут плохи»
дела будут плохи — it was bad
И дело было плохо.
It was bad.
Дела были плохи.
It was bad juju, really bad.
Дело было плохо.
It was bad.
А когда я сюда приехал, дело было плохо.
And when I got here, it was bad.
Я почти ничего не помню, лишь фрагменты, но.. дело было плохо.
I don't remember much, just pieces, but... it was bad.
Показать ещё примеры для «it was bad»...
advertisement
дела будут плохи — day was worse
Его день был хуже.
His day was worse.
А на следующий день был хуже, когда история сломалась в газетах.
And the next day was worse when the story broke in the papers.
И любой день был хуже, чем этот.
And every day has been worse than that.
Для каждого нового заключенного первый день в нашем маленьком аду обычно наихудший, но для Кливера Грина каждый день был хуже предыдущего, и именно этого мы и добивались.
MICK: For any new inmate, the first day in our small hell is usually the worst, but for Cleaver Greene, every day was worse than the last, and that's how we wanted it.
Потому что я знаю, что если он попросил у тебя помощи и слышал все те оскорбления, которые, я знаю, ему пришлось услышать, значит, его день был хуже, чем у меня.
Because I know if he called you for help and heard as many insults as I know he had to hear, then he had a worse day than me.
Показать ещё примеры для «day was worse»...