делать через пень-колоду — перевод на английский

делать через пень-колоду — doing in ten

— Тогда скажи, что я буду делать через 10 минут?
— So what am I doing in ten minutes?
И сейчас я не знаю, что буду делать через 10 минут.
And now I don't know what I'll be doing in ten minutes.
Я не знаю, что буду делать через 10 дней,
I don't know what I'm gonna be doing in ten days,
Что мы будем делать через 10 лет?
What will we be doing ten years from now?
advertisement

делать через пень-колоду — do five

они заставляют меня говорить о том, что я буду делать через 5 лет.
They're making me talk about what I'll be doing in five years.
"Так что вы ребята собираетесь делать через 5 лет летом?
"So what are you guys gonna do five summers from now?
advertisement

делать через пень-колоду — другие примеры

Я посещала занятия... И меня спросили, что я буду делать через 5 лет?
I was taking a class, and they asked me what was I gonna do in the next five years.
Делают через, сами знаете...
They skipped the cam, They're right down in there ...