делать ставки на — перевод на английский

делать ставки на — betting on

Хронос делает ставки на скачки, заранее зная исход.
— Chronos is betting on races he already knows the outcome of.
Он вкалывал им стероиды, а потом делал ставки на играх.
He was injecting them with steroids and then betting on polo matches.
Так же глупо, как делать ставку на Рестлмании.
Like «betting on WrestleMania» stupid.
Они типа, как и мы, и как их и учили их инвестиционные компании, они по-прежнему делают ставки на сегодняшние идеи.
They're type A's, like us, and just as they were trained by their investment companies, they're still betting on ideas today.
Поэтому я не обвиняю вас в том, что вы делаете ставки на этот процесс, однако если бы вы, например, сняли свою кандидатуру, и, скажем...
And I'm in no way accusing you of betting on this trial, but if you were to, let's say, recuse yourself -— and I'm just thinking of you --
Показать ещё примеры для «betting on»...
advertisement

делать ставки на — take bets on

Будем делать ставки на то кто она?
Shall we take bets on who the bimbo du jour is?
Делаем ставки на то, какой Хантер нам попадётся?
Should we take bets on which Hunter we're gonna get?
Делаем ставки на то, когда моя жена впадет в кому?
Are we taking bets as to when my wife goes into a coma?
Ребята делали ставки на время, через которое вы появитесь.
The boys have been taking bets on how long it would be before you put in an appearance here.
Потому я делаю ставку на то, что у моей темный стороны есть инстинкт самосохранения.
So I'm taking bets that my dark side has a sense of self-preservation.
Показать ещё примеры для «take bets on»...
advertisement

делать ставки на — bidding to

Мистер Тёрнер в настоящее время делает ставку на приобретение Плотины Верхнего Хайбера.
Mr Turner is currently bidding to acquire the Upper Khyber Dam.
Мистер Тёрнер в настоящее время делает ставку на приобретение плотины Верхнего Хайбера.
Mr. Turner is currently bidding to acquire the Upper Khyber Dam.
Мистер Тёрнер в настоящее время делает ставку на приобретение Плотины верхнего Хайбера, это гидроэлектростанция на миллиард фунтов.
MR TURNER IS CURRENTLY BIDDING TO ACQUIRE THE UPPER KHYBER DAM, IT'S A BILLION-POUND HYDROELECTRIC FACILITY.
Я видел, как родители делали ставки на 30 тысяч за произведения искусства, которые сделали их дети.
I saw parents bid 30 grand for artwork their kids did.
«В эти дни кажется, что все делают ставки на любовь.»
«These days, it seems like everyone's bidding on love.»
Показать ещё примеры для «bidding to»...
advertisement

делать ставки на — placing bets on

Итак, ты в курсе, что люди делают ставки на то, кто из нас отец?
So, are you aware that people are placing bets on which of us is the father?
Они делают ставки на наши жизни.
They're placing bets on our lives.
Рейна, а ты знала, что в Вегасе уже делают ставки на твою свадьбу?
Hey, Rayna, did you know that people in Vegas are placing bets on your wedding?
Вы делали ставки на эту свадьбу?
Did you place a bet on this wedding?
Мы делали ставки на то, когда ты к нам придешь, и я поставила на сегодняшний день.
We'd been placing bets on when you'd show up, and I had today.

делать ставки на — have been gambling on

Он делал ставки на всё подряд.
He has gambled on just about everything.
Ты делала ставки на наше здоровье, только, чтобы ты сделала ремонт дома?
You gambled on our health so you could get a home renovation?
Почему я должен делать ставку на то, что у тебя под костюмом?
Why exactly should I gamble on what you got under your suit?
У меня предчувствие что он делает ставки на нашем турнире.
I got a feeling he's trying to control the tournament by some gambling types.
— Лиза и я делали ставки на футбол.
Lisa and I have been gambling on pro football.