делать первые шаги — перевод на английский

делать первые шаги — taking the first step

Как вы ответите на критику ведека Яссим, которая говорит, что приглашая группу ворт на Бэйджор, вы делаете первый шаг к доминионской оккупации?
How do you respond to critics like Vedek Yassim who say that by welcoming a group of Vorta to Bajor you're taking the first step towards Dominion occupation?
Прости меня, но... мы все боимся делать первый шаг.
I'm sorry, but... we all are afraid of taking the first step.
Сегодня мы делаем первый шаг к перепрофилированию этого давно забытого объекта для общественного пользования.
Today, we take the first steps towards repurposing this long abandoned structure for public use.
Я знаю её с тех пор, когда она делала первые шаги на церковном дворе в Кланбери.
I've known her since she took her first steps in Clunbury churchyard.
На восходе солнца, в 6.00, я делаю первый шаг.
Then at dawn, 6:00 a.m., I take my first step.
Показать ещё примеры для «taking the first step»...
advertisement

делать первые шаги — make the first move

Лео, что ты думаешь о девушках, которые делают первый шаг?
Leo, how do you feel about women who make the first move?
В том, что мне пришлось делать первый шаг.
Strike one was that I had to make the first move.
Да, ну, провинившийся человек часто делает первый шаг.
Yes, well, guilty people often make the first move.
Я делаю первый шаг, совершенно не двигаясь.
I make the first move, which is no move at all.
Не хочет делать первый шаг?
Don't wanna make the first move, huh?
Показать ещё примеры для «make the first move»...
advertisement

делать первые шаги — first step

Он делает первые шаги по новой Южной Африке.
Taking his first steps into a new South Africa.
За ней следуют два детеныша делая первые шаги в новом мире
Her two cubs follow her and take their first steps in the outside world.
Когда ты делал первые шаги, я был на глубине в 300м. Папа?
I'm underwater 300 feet below when you take your first steps.
А, маленький делает первые шаги.
Aw, baby's first steps.
Это её детёныш. Молодая самка снежного барса делает первые шаги к взрослой жизни и независимости.
It's her cub, taking her first steps towards adulthood and independence.
Показать ещё примеры для «first step»...
advertisement

делать первые шаги — making your move

«Делает первый шаг»?
«Making moves»?
Министерство юстиции делает первый шаг против руководителей кампаний в прошлом и настоящем, так что я подумала, что вам стоит просмотреть свою прошлую кампанию.
The Department of Justice is making moves against past and current campaign managers, so I think that you should review your past campaigns.
— Всегда делаю первый шаг сама.
I always make the move
Может, он не хотел делать первый шаг, потому что не знал, нравится ли он тебе.
Maybe he didn't want to make a move because he doesn't know you like him.
Дети, ничего в жизни не сравнится с приятным страшным возбуждением, когда ты делаешь первый шаг.
Kids, nothing in this life quite compares to the sweet, terrifying exhilaration of making your move.