делает человека — перевод на английский

makes people
people do
makes a man
makes
man

делает человека — makes people

Я тоже многое пережил и знаю, несчастье делает людей жёстче.

I have experience, too... but misfortune makes people stubborn.

Он хочет моей дружбы. Богатство иногда делает людей такими одинокими.

Having great wealth sometimes makes people lonely.

Только ненависть делает людей умными.

Only hate makes people clever.

Делает людей лучше.

Makes people nicer.

— Билли Блим делает людей сумасшедшими.

— Billy Blim makes people crazy.

Показать ещё примеры для «makes people»...

делает человека — people do

Я знаю, что делают люди, и о чем думают.

I know what people do and I know what people think.

Что обычно делают люди находясь в долгу?

And what the people do when they are in debt?

Так делают люди, когда им есть, что скрывать.

Which is what people do when they have something to hide.

Конечно, делают люди и зло.

It's true, people do evil, too.

Хорошо... Вы ведь знаете, что делают люди, когда несчастны?

Good... because you know what people do when they're unhappy, don't you ?

Показать ещё примеры для «people do»...

делает человека — makes a man

Отцовство делает человека ответственным.

Being a father makes a man responsible.

Полнота делает человека разумным, приятным и флегматичным.

Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.

Вопрос не столько в том действительно ли эта методика делает людей добрыми.

The question is whether or not this technique really makes a man good.

Но именно умение договариваться делает человека благородным.

But it is exactly the ability to compromise that makes a man noble.

Это делает человека безрассудным, безбашенным.

Well, it makes a man reckless, untethered.

Показать ещё примеры для «makes a man»...

делает человека — makes

А страх делает человека глупым.

Then fear just makes you so stupid.

Это галлюциноген, котрый делает человека поддающимся внушению.

A hallucinogen that, uh, makes you very suggestible.

Насиженные места делают людей злыми — это я по себе знаю.

Staying in one place makes you mean, it's done that to me.

А в Бали после смерти ребенка, матерям положено веселиться. Потому что горе делает человека слабым. А слабый не может сопротивляться заразе и злым духам.

Or the Balinese mother who's counseled to be cheerful after her infant's death because grief makes one vulnerable to illness and malevolent demons.

А самое главное, и я знаю, что такие вещи Иа Мэю не понять, эта машина делает человека счастливее.

And, best of all, and I know this is a concept «Eeyore» May doesn't understand, this car makes you feel happy.

Показать ещё примеры для «makes»...

делает человека — man

Между 1990 и 2003 годами его файл перезаписывался 25 раз, и каждый раз это делал человек по имени Хьюго Принц.

This file was signed out 25 times between 1990 and 2003, every time by a man named Hugo Prince.

В итоге, мы получаем картину того, что мог думать и делать человек Ледникового периода.

We're gradually building up a picture of what that ice age man might have been able to think and do.

Она подходит лишь для зверей, но ни одно животное не занимается войной так часто, как это делают люди.

It's an activity fit only for beasts yet practised by no kind of beast so constantly as by man.

Но зачем это делать человеку?

But why would a man do it?

Что же делать человеку, когда Её Светлость падает?

What does a man do when a Ladyship collapses?