действовать от его имени — перевод на английский

действовать от его имени — act on his behalf

Несмотря на возражения Уилсона, кто-то вполне мог действовать от их имени.
Despite Wilson's objections, somebody could have been acting on their behalf.
Сейчас был задержан Хатаки, вы всё еще действуете от его имени?
Now that Hatake's been detained, are you still acting on his behalf?
Но кто-то другой мог действовать от его имени.
But someone else might be acting on his behalf.
Да ты не достоин даже упоминать о Нем, не то что действовать от Его имени
You're not fit even to mention his name, let alone presume to act on his behalf.
advertisement

действовать от его имени — другие примеры

Премьер-министр действует от его имени.
His prime minister acts for him.
Ты думаешь только о своём члене и действуешь от его имени.
Men are shameless. If you're not thinking with your wiener, then you're acting directly on its behalf.
Уверяю, мистер Дрейк уполномочил меня действовать от его имени. Что ж...
Mr. Vice-Chairman, I can assure you that Will Drake has granted me full authority to act on his behalf.