действовать наверняка — перевод на английский

действовать наверняка — play it safe

Наверное, надо действовать наверняка.

Probably we should just play it safe.

Я считаю, нужно действовать наверняка и поручить ему убить их обоих.

I think we should play it safe and tell him to kill both of them.

Мы тут должны действовать наверняка.

— Yeah. We should play this safe.

Действуя наверняка, надо убить его раньше и бросить тело на рельсы.

The only way you can be sure is to kill him first... and then throw his body on the tracks.

Мы не планируем игру, а действуем наверняка.

You're not just playing in a sandbox. This is for keeps.

В этот момент Иде подумалось, что пути Господни, конечно, неисповедимы, но если уж он действует, то действует наверняка.

It was at that moment it occurred to Ida, God may work in mysterious ways, but he isn't particularly subtle.

Просто говорю, что надо действовать наверняка. У нас есть только один шанс.

I'm just saying, we've got to be sure, we only get the one chance.

Действуем наверняка.

We're playing it safe.

Показать ещё примеры...