дедовский — перевод на английский

дедовский — old-fashioned

Я просто обязан предложить сделать это дедовским способом.

I feel it behooves me to offer to do this the old-fashioned way.

Дедовским способом.

The old-fashioned way.

— Думаю она использует старый дедовский способ.

— I'm thinking she's doing it the old-fashioned way.

Во-первых, обеими руками натягиваете его на голову, как дедовскую ночную рубашку.

First, with both hands you slip it over your head like Grandpa's nightshirt.

Рицуко, в тот же день Тэрумити уехал из дедовского дома в Токио и больше не возвращался.

Ritsuko, since that day Terumichi has left grandfather's house in Tokyo and never returned

А то постоянно эти темные, унылые, дедовские.

I won't be wearing those dark gloomy, darkies gloomy all the time.

И позволь дать тебе дедовский совет.

And, uh, let me give you some grandfatherly advice.

Видишь ли, 1864-й — это время, когда защищались дедовским способом...

You see, 1864 is a time of growth and development in the Old West.

Показать ещё примеры...