дебютантка — перевод на английский

дебютантка — debutante

Ходившая в лучшие школы восточного побережья конные соревнования, балы дебютанток.

Attended the finest schools on the eastern seaboard equestrian competitions, debutante balls.

Ты смешил меня, ты понравился моей маме, ты был добр к моим друзьям, ты защищал меня, ты даже пошел со мной на тот идиотский бал дебютанток.

You made me laugh, you made my mother like you, you were nice to my friends, you protected me, you even came with me to that stupid debutante ball.

А если скажу, что у меня есть неоспоримые доказательства, что бедная невинная маленькая дебютантка Китти Кэмпбелл убила своего мужа?

What if I were to tell you that I had incontrovertible proof that poor little innocent debutante Kitty Campbell murdered her husband?

Мам, я же говорила тысячу раз, я не хочу идти на бал дебютанток.

Mom, have I not told you a thousand times? I have no interest in being a debutante.

СЛЫШАЛ,ТЕБЕНУЖЕН СОПРОВОЖДАЮЩИЙ НА КОТИЛЬОН. ГРЭМ. В запутанном мире балов дебютанток к выбору партнера по танцам нужно подходить с умом.

In the complicated world of debutante balls one must choose her dance partner wisely.

Показать ещё примеры для «debutante»...

Итак, дебютантки, довольно общения.

All right, debs, enough socializing.

Новый день, новые дебютантки... Каждая приготовилась к выходу в высший свет..

New day, new debs... all dressed up to enter high society.

Сегодня у Ван дер Вудсенов состоится ужин для дебютанток и наставников. Но я знаю Сирену, так что она, скорее всего, начнет меня обвинять.

There's a dinner at the van der Woodsens' for debs and mentors.

Эм, ну, на кофейном столике лежит список дебютанток и их наставниц.

Well, there's a list of debs and their mentors on the coffee table.

Что же, из того, что я услышал от дебютанток в уборной, она хотела остановить своего отца от женитьбы на Серене.

Well, from what I've heard over debs hurling in the bathroom, she wanted to stop her daddy from marrying Serena.

Показать ещё примеры для «debs»...

Настоящая дебютантка никогда не будет поймана с эскортом из низшего района.

No real Deb would ever be caught dead with an escort from an outer borough.

Моя дебютантка прямо здесь, правда, Дженни?

My deb's right here, right, Jenny?

Мы начинаем с бала дебютанток и сцены уничтожения платья, верно?

So we're starting with the deb ball and the destruction of the gown scene, right?

Мама сшила мне платье на бал дебютанток.

My mum's made me a dress for my deb ball.

Мой конюх доплелся сюда только полтора часа назад, моя лошадь дергается, как дебютантка на первом бале.

As it is, my groom only got here an hour or two ago. My mount's as jumpy as a deb at her first ball.