двоюродный дед — перевод на английский

двоюродный дед — great-uncle

Они пришли домой и даже твой неприветливый дядя — мой двоюродный дед — был рад этому.
They reached home and even your surly uncle — my great-uncle — welcomes them.
Пусть ты еще мальчишка, но ты рискуешь жизнью, чтобы почтить своего двоюродного деда.
While yet a mere boy, you would risk your life to honor your beloved great-uncle.
Я слышал, что Ваш двоюродный дед Нед был моряком.
Now, your Great-Uncle Ned, he was a sailor, I believe.
Спорим, что двоюродный дед — любитель дверных ручек тоже не был женат? — Угу.
What do you bet great-Uncle doorknob never got married either?
У меня был двоюродный дед, который говорил, что есть только один способ действительно покончить с браком.
I had a great-uncle who used to say there was only one way to truly end a marriage.
Показать ещё примеры для «great-uncle»...
advertisement

двоюродный дед — great uncle

Собственность моего двоюродного деда.
It belonged to my great uncle.
Что побудило вашего двоюродного деда коллекционировать дверные ручки?
So what made your great Uncle collect doorknobs?
И вот этот родственник дал мне имя двоюродного деда, который живет на острове.
Anyway... so this relative gave me the name of this... great uncle who lives on the island.
А парень рядом с ним мой двоюродный дед, вместе с остальными братьями из союза.
Fella next to him is my Great Uncle, with all their Union brothers.
Я не уверена, насколько это пристойно, учитывая, что он твой двоюродный дед, но кто знает, что такое пристойность во времена вроде наших?
— I am not clear it is decent, him being your great uncle, but who's to say what's decent in times like these?
Показать ещё примеры для «great uncle»...